1
00:00:45,400 --> 00:00:47,767
Dobro, ručak za samo dvije minute!

2
00:00:48,416 --> 00:00:50,531
Bit ću brz. Imate li kape?

3
00:00:50,910 --> 00:00:53,139
Nema za tebe. Hajde, vrijeme je za ručak.

4
00:00:53,575 --> 00:00:56,090
Postoji li takav
je dama u tom filmu?

5
00:00:56,628 --> 00:00:59,886
Znate, onaj gdje je
tip odlazi u Lenjingrad pijan.

6
00:01:00,301 --> 00:01:02,130
Eto, one od krzna lisice, 40 rubalja.

7
00:01:05,101 --> 00:01:08,837
- Što ako ti dam novu mrežastu kapu?
- Plus 16 rubalja. Možemo li se zamijeniti?

8
00:01:10,107 --> 00:01:12,482
Kakva ti je kapa, pokaži mi.

9
00:01:13,629 --> 00:01:17,132
Tata je dobio veliku plaću,
radi u tvornici helikoptera.

10
00:01:17,383 --> 00:01:21,326
- Ne znam što bih sa svima njima.
- Milyausha, hoćeš li pogledati?

11
00:01:23,985 --> 00:01:26,096
to je on! Hej, stani odmah!

12
00:01:29,492 --> 00:01:30,992
Ti štakore!

13
00:01:40,296 --> 00:01:41,867
kako ste

14
00:01:42,118 --> 00:01:45,147
Dobro, hvala. Što
o vama, Fliura Gabdullovna?

15
00:01:53,718 --> 00:03:38,826
"KRV NA ASFALTU" EPIZODA 3

16
00:01:45,133 --> 00:01:46,633
I ja sam dobro!

17
00:02:01,578 --> 00:02:03,703
Tiho, momci.

18
00:02:03,954 --> 00:02:05,454
tko je tamo

19
00:02:05,705 --> 00:02:07,205
Dečki.

20
00:02:09,470 --> 00:02:12,530
- Zdravo, Svetlana Mikhailovna.
- Zdravo!

21
00:02:12,892 --> 00:02:15,892
- Zdravo, djeco.
- Oprostite što sam došao nepozvan.

22
00:02:16,244 --> 00:02:18,226
Stvar je u tome, rekao nam je Andrej

23
00:02:18,477 --> 00:02:21,335
o tragičnom događaju
s gubitkom šešira.

24
00:02:21,376 --> 00:02:24,782
Pronašli smo odgovornu osobu,
već se kaje,

25
00:02:25,033 --> 00:02:28,228
ali nažalost,
nije imao šešir na sebi.

26
00:02:28,856 --> 00:02:32,234
Iskupiti se,
izašao je i kupio novu.

27
00:02:32,664 --> 00:02:36,836
Evo, donijeli smo to Andreju
pomoći u održavanju reda u susjedstvu.

28
00:02:39,798 --> 00:02:41,298
Stvarno, dečki?

29
00:02:42,235 --> 00:02:44,040
Oh...

30
00:02:46,228 --> 00:02:48,321
Dečki, hvala vam puno.

31
00:02:50,521 --> 00:02:53,542
- Hvala,
- Hvala vam, dečki. Andrej, hvala ti.

32
00:02:53,817 --> 00:02:55,497
To su svi dečki, mama.

33
00:02:55,838 --> 00:02:59,092
Trebali bismo ići. Hvala vam za
vaše gostoprimstvo. Andrej, brzo ozdravi.

34
00:02:59,117 --> 00:03:03,137
- Dečki, nećete li ostati ni na čaju?
- Ne, oprosti, stvarno moramo ići.

35
00:03:03,162 --> 00:03:06,317
Molim te ostani barem
još malo, ljudi!

36
00:03:06,568 --> 00:03:08,996
Naš dom je uvijek otvoren za vas, ljudi!

37
00:03:09,247 --> 00:03:10,927
Dođite, svakako!

38
00:03:11,276 --> 00:03:12,926
Dođi poslije škole!

39
00:03:15,505 --> 00:03:17,653
Mogu li se ići družiti s dečkima?

40
00:03:19,365 --> 00:03:21,308
Samo naprijed, ali ne zadugo, u redu?

41
00:03:21,724 --> 00:03:23,224
sine...

42
00:03:23,475 --> 00:03:25,155
Tvoji prijatelji su tako dobri.

43
00:03:28,263 --> 00:03:29,763
Oni su dobra djeca, sine.

44
00:03:33,456 --> 00:03:35,229
<i>- Šef govori!
- Slušam!</i>

45
00:03:35,254 --> 00:03:37,128
<i>Što se tamo događa?</i>

46
00:03:37,379 --> 00:03:39,340
<i>Prijavi, gdje su stvari?</i>

47
00:03:39,591 --> 00:03:42,349
<i>Šefe, šefe! Sve je nestalo!</i>

48
00:03:42,600 --> 00:03:47,864
<i>- Stvari su već bile kod nas!
- Ali ova budala Fuchs to nije predala.</i>

49
00:03:48,125 --> 00:03:50,633
<i>Prestanite paničariti.</i>

50
00:03:51,182 --> 00:03:53,424
<i>Pratite stvari.</i>

51
00:03:53,941 --> 00:03:57,714
<i>Naređujem vam da koristite plan X.</i>

52
00:03:58,636 --> 00:04:01,912
<i>- Razumijem!
- Razumijem! Radim na tome!</i>

53
00:04:09,559 --> 00:04:11,059
Bok, tata.

54
00:04:12,449 --> 00:04:14,392
Što planirate učiniti sljedeće?

55
00:04:14,646 --> 00:04:16,896
Ne možeš samo ležati cijeli dan.

56
00:04:17,934 --> 00:04:21,649
Mogu ti naći posao kod mene,
ili ćeš se vratiti u institut?

57
00:04:22,261 --> 00:04:24,144
Ne. Ne sada.

58
00:04:26,542 --> 00:04:28,042
I što sad?

59
00:04:39,791 --> 00:04:41,291
Volodja,

60
00:04:42,423 --> 00:04:45,104
ti si tako obrazovan mladić.

61
00:04:45,355 --> 00:04:49,241
Odakle ove tetovaže,
što je s ovom kriminalnom romansom?

62
00:04:49,756 --> 00:04:53,507
- U naše vrijeme imali su ih samo huligani.
- Ne razumiješ, tata.

63
00:04:54,346 --> 00:04:56,518
U Afganistanu je to ozbiljna stvar.

64
00:04:57,385 --> 00:04:58,928
A što znači "DRA" -

65
00:04:59,283 --> 00:05:00,783
"DRA"?

66
00:05:02,605 --> 00:05:06,574
Demokratska Republika Afganistan.

67
00:05:08,628 --> 00:05:10,686
Svi će tamo izginuti bez nas.

68
00:05:11,548 --> 00:05:13,198
Svima kojima smo pomogli.

69
00:05:19,540 --> 00:05:22,259
Jahta "Crna sipa"!

70
00:05:22,510 --> 00:05:24,190
Oklade na to su porasle.

71
00:05:32,166 --> 00:05:34,260
Zdravo, zdravo, šefe!

72
00:05:34,822 --> 00:05:36,596
ja slušam.

73
00:05:37,088 --> 00:05:40,917
Sve je u redu! Imamo robu!

74
00:06:03,635 --> 00:06:06,119
- Zato što je policajac.
- Da.

75
00:06:08,150 --> 00:06:10,533
- Je li Ildar bio sam?
- Da, sama.

76
00:06:11,721 --> 00:06:13,650
- Dečki...
- Vau!

77
00:06:14,213 --> 00:06:17,213
- Što se dogodilo?
- Ljudi, jeste li vidjeli Eralash?

78
00:06:17,832 --> 00:06:21,024
- Tko ti je ovo napravio?
- Nije ovdje? Prokletstvo!

79
00:06:21,510 --> 00:06:24,494
Bili smo napadnuti. mi
hodali, i odjednom...

80
00:06:25,377 --> 00:06:28,346
Navalili su na nas. Nisam vidio tko.

81
00:06:29,213 --> 00:06:33,442
- Nokautirao sam, onda sam vidio - Eralash je nestao.
- Gdje? Uhvatit ćemo ih.

82
00:06:33,569 --> 00:06:36,827
- Ne, ovo je bilo kao jučer.
- Glava mi ne radi kako treba.

83
00:06:37,222 --> 00:06:41,447
Išli smo na ples. hodanje,
pa iz mraka - bam, bam!

84
00:06:43,251 --> 00:06:47,313
Ne sjećaj se ustajanja. Samo zapamtite, dosegnuto
ulaz zagrijati, pa zamračiti.

85
00:06:47,338 --> 00:06:50,866
- Jeste li vidjeli tko je to bio?
- Tko zna. Mislili smo da su naši.

86
00:06:50,891 --> 00:06:53,579
Vikao: "Momci, dečki!" Oko 15 ljudi.

87
00:06:54,059 --> 00:06:55,899
Nisam mogao razabrati lica.

88
00:06:56,885 --> 00:06:58,535
Pa sam skočio na njih.

89
00:07:00,295 --> 00:07:01,945
Gdje je Eralash, ljudi?

90
00:07:03,229 --> 00:07:05,972
Marat, idi provjeri
Eralash, saznaj što ima.

91
00:07:06,775 --> 00:07:09,064
- U glavi mi zuji.
- Idemo te pokrpati.

92
00:07:09,089 --> 00:07:10,804
Budimo brzi s tim.

93
00:07:15,346 --> 00:07:17,721
- Zdravo!
- Zdravo, Maratka.

94
00:07:18,249 --> 00:07:20,057
- Je li Eralash kod kuće?
- WHO?

95
00:07:20,604 --> 00:07:23,176
- Pa, Misha.
- Oh, imamo problema s Mishom.

96
00:07:23,260 --> 00:07:24,782
Idem u bolnicu.

97
00:07:25,033 --> 00:07:27,400
U bolnici? Što se dogodilo?

98
00:07:27,854 --> 00:07:32,362
ne znam Zvao sam cijelu noć, cijeli dan,

99
00:07:32,613 --> 00:07:34,749
a sad su ga našli u bolnici.

100
00:07:34,774 --> 00:07:39,154
- Je li opet dobio batine? Jeste li to bili vi?
- Ne, što to govoriš? Mi smo istomišljenici.

101
00:07:39,405 --> 00:07:41,085
Ići ćemo s tobom, pomoći.

102
00:07:41,783 --> 00:07:44,275
Ja ću samo uliti juhu u staklenku.

103
00:07:44,724 --> 00:07:46,224
Sigurno je tamo gladan.

104
00:07:51,911 --> 00:07:53,660
- Zdravo!
- Vrijeme posjeta je isteklo.

105
00:07:53,911 --> 00:07:56,197
- Zašto tolika gužva?
- Ovdje smo zbog Tilkyna.

106
00:07:56,324 --> 00:07:58,652
Njegova baka je dobila poziv da dođe.

107
00:07:58,903 --> 00:08:02,575
- Zvala je žena, vaša.
- Misha Tilkyn, 14 godina.

108
00:08:02,826 --> 00:08:04,326
Tilkyn?

109
00:08:05,527 --> 00:08:07,027
Tilkyn...

110
00:08:08,582 --> 00:08:11,286
- Ah... Ti si baka, zar ne?
- da

111
00:08:12,184 --> 00:08:14,549
Odvest će te do
njega sada, samo trenutak.

112
00:08:14,574 --> 00:08:16,074
Aleksej!

113
00:08:25,403 --> 00:08:27,559
Oh, ne mogu se više kretati tako brzo.

114
00:08:27,871 --> 00:08:30,416
Samo trenutak. Oh, oh... Gladan je.

115
00:08:30,667 --> 00:08:32,725
Čekaj ovdje. Već su stigli.

116
00:08:33,168 --> 00:08:34,730
- Tko je stigao?
- Policija.

117
00:08:34,981 --> 00:08:36,957
- A gdje je Misha?
- Samo trenutak, samo trenutak.

118
00:08:36,982 --> 00:08:38,482
Sjednimo.

119
00:08:39,482 --> 00:08:40,882
MRTVAČNICA

120
00:08:48,712 --> 00:08:50,827
- Prokletstvo.
- Drži jezik za zubima, dovraga.

121
00:08:55,892 --> 00:08:57,392
Oh, toliko ljudi.

122
00:08:59,650 --> 00:09:01,920
Srodnik? kako se zoves

123
00:09:02,235 --> 00:09:05,228
- Ja? Polina Filipovna.
- Baka.

124
00:09:06,947 --> 00:09:11,212
Zdravo. Ildar Yunusovich. viši
službenik odjela unutarnjih poslova Kazan.

125
00:09:11,463 --> 00:09:14,571
- Viši časnik? Zašto?
- Idemo.

126
00:09:18,462 --> 00:09:20,142
A staklenka, juha!

127
00:09:20,393 --> 00:09:24,108
- Pridržat ću, što radiš?
- Ne, sama ću to učiniti, sama.

128
00:09:35,665 --> 00:09:37,571
Jeste li sigurni da niste vidjeli tko je to bio?

129
00:09:37,596 --> 00:09:40,134
Kao što rekoh. Bljesak – i pao sam.

130
00:09:40,986 --> 00:09:42,486
Tijelo mi se cijepa.

131
00:09:42,852 --> 00:09:44,532
Uglavnom, poznata lica.

132
00:09:45,189 --> 00:09:46,839
Gdje sam ih vidio, tko zna.

133
00:09:48,046 --> 00:09:49,726
Odmah sam skočio na njih.

134
00:09:51,246 --> 00:09:52,746
Vidim.

135
00:10:07,829 --> 00:10:09,601
U redu, svi se maknite!

136
00:10:09,868 --> 00:10:11,754
Hajde, mama, udahni malo svježeg zraka.

137
00:10:14,772 --> 00:10:16,272
Kako se to dogodilo?

138
00:10:18,124 --> 00:10:19,624
Ti mi reci.

139
00:10:20,462 --> 00:10:22,361
Oh, Miša...

140
00:10:28,922 --> 00:10:30,422
uđi.

141
00:10:32,188 --> 00:10:33,876
Zašto samo on sam?

142
00:10:34,424 --> 00:10:35,946
Svi smo došli zajedno.

143
00:10:36,197 --> 00:10:37,697
Razgovarajte i s nama.

144
00:10:37,948 --> 00:10:39,448
Ovdje.

145
00:10:40,564 --> 00:10:42,279
Svakako ću te ispitati.

146
00:10:44,893 --> 00:10:47,008
Svaki od vas će imati razgovor.

147
00:10:51,814 --> 00:10:53,314
Ali odvojeno.

148
00:10:55,227 --> 00:10:56,977
Ovo nije školska skupština.

149
00:10:57,228 --> 00:10:58,771
Ništa mu se neće dogoditi.

150
00:11:04,617 --> 00:11:06,117
Dječačka riječ.

151
00:11:31,216 --> 00:11:32,716
Što nije u redu?

152
00:11:33,828 --> 00:11:35,478
Hajde, neće ugristi.

153
00:11:56,425 --> 00:11:57,925
Poznavali ste ga?

154
00:12:00,381 --> 00:12:02,061
14 godina također, vršnjaci.

155
00:12:05,117 --> 00:12:07,346
Ubijen na autobusnoj stanici, samo tako.

156
00:12:07,912 --> 00:12:09,975
Ne zbog novca, nije ga imao.

157
00:12:10,517 --> 00:12:12,517
Samo stojim, čekam autobus.

158
00:12:13,910 --> 00:12:15,453
Živio je s bakom.

159
00:12:15,795 --> 00:12:17,295
Praktički siroče.

160
00:12:20,384 --> 00:12:23,801
Ni životinje se ne ponašaju tako,
ali evo, moguće je.

161
00:12:26,368 --> 00:12:28,940
- Možda su ga tvoji momci ubili.
- Nisu naši.

162
00:12:28,992 --> 00:12:30,492
Čiji onda?

163
00:12:31,716 --> 00:12:33,216
ne znam

164
00:12:33,998 --> 00:12:35,498
Kamo je išao?

165
00:12:38,589 --> 00:12:40,089
S kim je bio?

166
00:12:41,205 --> 00:12:43,993
- Bio je sam.
- Pogledaj me u oči.

167
00:12:51,626 --> 00:12:56,126
- Rekli ste da su ga našli na autobusnoj stanici?
- Ne moram vam se javljati.

168
00:13:00,876 --> 00:13:02,616
U redu, idemo, moramo otići.

169
00:13:02,641 --> 00:13:06,299
- Sjedit ćemo ovdje do jutra?
- Ne, neću ići, neću...

170
00:13:06,401 --> 00:13:08,202
Još jednom, gdje ste napadnuti?

171
00:13:08,227 --> 00:13:11,027
Pa skočio sam, pa ja
bio u predsoblju.

172
00:13:11,058 --> 00:13:13,846
- Gdje točno?
- Pokušavaš me za nešto optužiti?

173
00:13:13,871 --> 00:13:16,614
Šta si ti, tužilac,
pitati takve gluposti?

174
00:13:17,277 --> 00:13:20,737
- Već sam svima sve rekao.
- Zašto si onda tako nervozan?

175
00:13:20,762 --> 00:13:22,412
Ljudi, da, u Silkinu.

176
00:13:23,245 --> 00:13:24,925
Rekao sam ti, u dvorištu.

177
00:13:25,782 --> 00:13:27,547
I došao sam k sebi na stubištu.

178
00:13:27,572 --> 00:13:29,401
Našli su ga na autobusnoj stanici.

179
00:13:31,236 --> 00:13:32,951
Pa... Da, na autobusnoj stanici.

180
00:13:32,994 --> 00:13:36,194
Izlaziš iz dvorišta, i
tu je stanica. rekla sam ti.

181
00:13:36,648 --> 00:13:38,328
A tamo živi i Red.

182
00:13:39,656 --> 00:13:41,542
Prišli su, a ja sam uskočio.

183
00:13:42,047 --> 00:13:44,676
Tamo je prilično svijetlo, zar ne? Ulična svjetla.

184
00:13:45,733 --> 00:13:47,448
I niste nikoga primijetili?

185
00:13:49,806 --> 00:13:52,376
Pa ne. Čekaj, bio je jedan tip.

186
00:13:53,689 --> 00:13:56,978
U kapici. Nosio je
ova zelena Alaska jakna.

187
00:13:57,431 --> 00:14:00,251
Lice mu se činilo poznatim.
Možda iz "Razyezdov"?

188
00:14:00,718 --> 00:14:03,343
- Jeste li sigurni?
- Zašto bih lagao?

189
00:14:04,051 --> 00:14:05,707
- Jamčim za dečke iz "Razyezdov".
- Ići ćemo do Vove Adidasa. On će odlučiti.

190
00:14:09,238 --> 00:14:11,924
Idemo kod Vove
Adidas. On će to srediti.

191
00:14:33,305 --> 00:14:34,805
hej

192
00:14:37,625 --> 00:14:39,125
Što buljiš?

193
00:14:39,463 --> 00:14:41,749
Misliš da si besmrtan ili tako nešto?

194
00:14:42,471 --> 00:14:44,470
"Razyezd" - gubitnici!

195
00:14:56,160 --> 00:14:57,778
Vova! Vova!

196
00:15:19,321 --> 00:15:20,964
Ostani dolje, rekao sam, nakazo!

197
00:15:24,874 --> 00:15:26,374
Eno ga, kretena!

198
00:15:28,170 --> 00:15:29,670
Za Eralash!

199
00:15:32,396 --> 00:15:33,896
Evo, uzmi ovo!

200
00:15:34,147 --> 00:15:35,647
Prestani, dosta je!

201
00:15:36,045 --> 00:15:37,545
Natrag, momci!

202
00:15:44,772 --> 00:15:48,258
- Izađem, a tamo gužva.
- Ja sam kao: 'Razyezd - gubitnici!'

203
00:15:48,423 --> 00:15:49,923
oni...

204
00:15:50,174 --> 00:15:52,662
Bježali kao psi s uzice.

205
00:15:52,913 --> 00:15:57,443
Trčao sam kao na Olimpijadi,
misleći: 'Što ako ne uspijem!'

206
00:15:57,694 --> 00:15:59,194
A onda vi dečki: Eto!

207
00:15:59,445 --> 00:16:00,945
Tamo!

208
00:16:02,474 --> 00:16:05,364
- Trebao sam ih sve šutnuti.
- Zašto ih nismo šutnuli?

209
00:16:05,389 --> 00:16:07,104
Trebao sam to učiniti za Eralash.

210
00:16:07,737 --> 00:16:09,417
Dečki ne udaraju nogama.

211
00:16:10,154 --> 00:16:12,790
Dok sam bio u ratu, Vov,
stvari su se ovdje jako promijenile.

212
00:16:12,815 --> 00:16:16,357
Da, udaraju kako hoće. hodanje
s curom ili mamom - svejedno.

213
00:16:16,382 --> 00:16:18,062
Onda nisu pravi frajeri.

214
00:16:19,127 --> 00:16:20,627
Bagra.

215
00:16:21,326 --> 00:16:23,935
Pravi muškarac treba čak i poštivati ​​svog neprijatelja.

216
00:16:24,186 --> 00:16:25,686
Točno!

217
00:16:30,841 --> 00:16:33,647
- Pa, kako ste se odlučili?
- Samo tako odlučio?

218
00:16:35,806 --> 00:16:37,486
Bilo je razloga za to.

219
00:16:39,803 --> 00:16:41,490
Dovedi mi klinca,

220
00:16:41,741 --> 00:16:44,638
tko zna što se dogodilo s Eralashom.

221
00:16:49,512 --> 00:16:51,684
Ovo su stariji dečki iz Razjezda.

222
00:16:52,381 --> 00:16:54,319
- Bok.
- Recite nam, molim vas,

223
00:16:54,755 --> 00:16:56,255
tko je zabrljao Eralash?

224
00:16:56,717 --> 00:16:58,217
Već sam ti rekao.

225
00:16:58,708 --> 00:17:00,994
Ovdje je tip s kapom.

226
00:17:02,821 --> 00:17:04,321
Lisica?

227
00:17:04,572 --> 00:17:07,729
Da, Fox. Ne baš
znati njegovo ime. Lisica, možda?

228
00:17:09,240 --> 00:17:11,755
Ljudi, ovo nije u redu,
što radiš

229
00:17:12,397 --> 00:17:15,099
Bili smo zajedno u diskoteci,
kad je tvoj tip dobio batine.

230
00:17:15,124 --> 00:17:17,318
Fox je tražio pjesmu, zar nisi čuo?

231
00:17:20,084 --> 00:17:21,584
Da, to se dogodilo.

232
00:17:22,296 --> 00:17:26,451
Ali kako? Napali su niotkuda,
prebio dečke bez razloga.

233
00:17:26,914 --> 00:17:28,414
Je li to normalno?

234
00:17:29,622 --> 00:17:32,080
Pa, bio je jedan tip... u kapici...

235
00:17:34,102 --> 00:17:35,602
Možda to nije bio Fox.

236
00:17:40,323 --> 00:17:41,823
U redu onda.

237
00:17:43,272 --> 00:17:46,244
Smislit ćemo to. Ako
bilo što, bit ćemo u kontaktu.

238
00:17:53,100 --> 00:17:55,889
Ako griješimo, priznat ćemo.

239
00:18:02,257 --> 00:18:03,757
Ljudi, trebamo razgovarati?

240
00:18:04,492 --> 00:18:05,992
dođi ovamo

241
00:18:12,561 --> 00:18:15,029
Dakle, ako niste sigurni,

242
00:18:16,107 --> 00:18:19,770
zašto ste zaveli
ugledni ljudi, ha?

243
00:18:22,201 --> 00:18:24,686
- Nisam namjeravao.
- Kako 'nisam namjeravao'?

244
00:18:25,901 --> 00:18:28,170
Lažno ste optužili nedužnu osobu.

245
00:18:28,897 --> 00:18:30,397
Dečki su se okupili.

246
00:18:30,648 --> 00:18:33,614
Počinili smo nedjelo
protiv naših susjeda.

247
00:18:35,111 --> 00:18:38,597
Dečki su došli, mi smo
sjedimo zajedno, rješavamo problem.

248
00:18:38,800 --> 00:18:40,300
Vrlo ozbiljan.

249
00:18:40,941 --> 00:18:42,621
Pogodite o kome je riječ?

250
00:18:42,924 --> 00:18:44,982
- Ispalo je da je to zbog mene.
- Da.

251
00:18:45,766 --> 00:18:47,373
Pa, ja samo...

252
00:18:48,835 --> 00:18:50,664
Tamo se ništa nije vidjelo.

253
00:18:50,892 --> 00:18:53,521
Bio je mrak, dovraga,
teško je reći tko je to bio.

254
00:18:58,015 --> 00:18:59,901
- Poznaješ ujaka Tolju?
- Naravno.

255
00:19:03,009 --> 00:19:06,162
Znaš da on vozi autobus, zar ne?

256
00:19:09,839 --> 00:19:11,519
Došao je jutros.

257
00:19:13,023 --> 00:19:14,523
On je plakao.

258
00:19:15,281 --> 00:19:17,624
Mislio je da je spasio barem jednu osobu.

259
00:19:17,911 --> 00:19:19,411
Izvukao sam ga.

260
00:19:20,030 --> 00:19:23,402
Ali on to nije ni znao
naš tip je dobivao batine.

261
00:19:29,842 --> 00:19:34,242
Što radiš tu stojiš i treseš se?
Ohladite se. Svi smo mi ovdje prijatelji.

262
00:19:36,963 --> 00:19:38,463
Evo dogovora, čuješ li?

263
00:19:40,300 --> 00:19:42,929
Sada, prosuj sve,
točno onako kako se dogodilo.

264
00:19:44,316 --> 00:19:45,891
Samo istinu, shvaćate?

265
00:19:46,345 --> 00:19:47,845
Kao brat bratu.

266
00:19:48,151 --> 00:19:49,651
Da. Da.

267
00:19:50,547 --> 00:19:52,842
Čekali smo na autobusnoj stanici.

268
00:19:53,732 --> 00:19:55,232
Autobus je došao.

269
00:19:55,561 --> 00:19:59,492
Mislio sam da me Eralash prati
na autobus. Zatim su se vrata zatvorila.

270
00:19:59,517 --> 00:20:01,204
Da, točno, zatvorili su.

271
00:20:01,591 --> 00:20:04,228
Iskočio bih van,
ali ih nije otvorio.

272
00:20:04,253 --> 00:20:07,111
Skinulo se. I tamo
bili su, udarajući Eralash.

273
00:20:07,242 --> 00:20:09,367
Iskočio sam na sljedećoj stanici,

274
00:20:09,854 --> 00:20:12,712
otrčao natrag, ali do tada
sve je već bilo učinjeno.

275
00:20:12,787 --> 00:20:14,559
Dakle, nisi vidio Foxa, zar ne?

276
00:20:14,825 --> 00:20:16,997
Ne, od tamo se ništa nije vidjelo.

277
00:20:17,904 --> 00:20:19,717
Mislim, bio sam u autobusu.

278
00:20:28,721 --> 00:20:31,236
Pa razumljivo,
da, razumljivo.

279
00:20:32,785 --> 00:20:34,910
Shvaćate li što sada dolazi?

280
00:20:36,693 --> 00:20:38,373
Pogledajte kako je ispalo.

281
00:20:38,685 --> 00:20:40,260
Što bi ti učinio

282
00:20:40,690 --> 00:20:42,190
u našim cipelama

283
00:20:42,441 --> 00:20:43,984
s nekim poput sebe?

284
00:20:47,825 --> 00:20:49,325
Bio bih ga udario.

285
00:20:49,576 --> 00:20:51,076
Ne, to nije u redu.

286
00:20:51,623 --> 00:20:53,498
Zar to tako zamišljaš?

287
00:20:53,749 --> 00:20:57,623
Isto kao da te negdje udare
zbog posla s travom?

288
00:20:58,075 --> 00:21:00,490
Jeste li završili u takvoj situaciji?

289
00:21:00,741 --> 00:21:02,997
Ne bojim se boli. Samo naprijed, momci.

290
00:21:03,022 --> 00:21:04,672
To se čini pošteno.

291
00:21:06,084 --> 00:21:09,380
Fer? Dakle, naš Universamovac je ubijen

292
00:21:09,631 --> 00:21:11,206
od strane nekog ološa,

293
00:21:11,457 --> 00:21:13,778
uplašio si se i ostavio svog partnera.

294
00:21:14,146 --> 00:21:18,146
Dakle, želiš reći,
Yeralash će se smrznuti u grobu,

295
00:21:18,690 --> 00:21:21,717
dok tražiš pravdu?

296
00:21:23,143 --> 00:21:25,865
Jesmo li ikada postupili nepravedno?

297
00:21:26,434 --> 00:21:28,371
Ne, uvijek pravedno.

298
00:21:30,534 --> 00:21:34,225
- Zašto stojiš tu i drhtiš?
- U redu je. Sve je dobro.

299
00:21:35,802 --> 00:21:37,302
Zaključak?

300
00:21:37,861 --> 00:21:39,361
Oprostite, ljudi.

301
00:21:42,084 --> 00:21:43,734
Dečki se ne ispričavaju.

302
00:22:18,028 --> 00:22:19,914
On je bio taj koji je prvi viknuo.

303
00:22:20,154 --> 00:22:21,654
"Društvo, tu smo".

304
00:22:22,419 --> 00:22:24,648
A već sam držao vrata autobusa.

305
00:22:26,131 --> 00:22:28,531
Vozač, gad, samo što nije stao.

306
00:22:32,682 --> 00:22:34,182
Adidas!

307
00:22:34,433 --> 00:22:35,933
Ti si dobar momak.

308
00:22:38,897 --> 00:22:41,397
Za vas sam Vladimir Kirilovich, gubitnik.

309
00:22:45,081 --> 00:22:46,581
Ljudi, nema potrebe.

310
00:22:49,693 --> 00:22:51,443
Nema potrebe, ljudi, molim vas!

311
00:22:58,952 --> 00:23:00,452
Ljudi, nema potrebe!

312
00:23:02,108 --> 00:23:03,608
Neću to ponoviti!

313
00:23:04,694 --> 00:23:06,194
Dosta je bilo!

314
00:23:09,505 --> 00:23:11,818
Kirill se nije ponašao kao brat,

315
00:23:12,069 --> 00:23:14,319
pa ga šišamo kao kukavicu.

316
00:23:14,570 --> 00:23:17,443
Proširite vijest u susjedstvu,
on više nije s nama.

317
00:23:17,468 --> 00:23:21,008
Pazi da nitko ne pozdravi
njega više. kužiš

318
00:23:33,975 --> 00:23:36,433
Što stojiš
tamo za? Idemo.

319
00:24:18,459 --> 00:24:22,975
Šefe, ovo je za autobus, za
mjesto. Sakupljeno po ulici.

320
00:24:23,733 --> 00:24:27,513
ne dam baki,
ona je izvan toga. Evo, podijeli sve.

321
00:24:27,538 --> 00:24:29,288
Kasnije ćemo pitati što se dogodilo.

322
00:24:39,639 --> 00:24:41,811
Sve ćemo ih satrti u zemlju.

323
00:24:42,506 --> 00:24:46,498
Obećajmo,
momci. Nećemo zaboraviti Eralash.

324
00:24:46,787 --> 00:24:48,537
- Muška riječ.
- Muška riječ.

325
00:24:48,788 --> 00:24:50,388
- Muška riječ.
- Muška riječ.

326
00:24:50,640 --> 00:24:52,140
Muška riječ.

327
00:25:07,272 --> 00:25:10,530
- Zašto nisi u školi?
- Imamo sprovod, znate.

328
00:25:10,836 --> 00:25:16,779
- Onda su ukinuli nastavu osmašima.
- Saznat ću zašto su otkazali. Idi u kuhinju.

329
00:25:31,263 --> 00:25:34,978
Vratio se bogzna kad
jučer, danas su mu otkazali.

330
00:25:36,335 --> 00:25:38,964
Pa, već jesam
zvana vojna škola,

331
00:25:39,556 --> 00:25:41,899
tamo brzo preodgajaju takve tipove.

332
00:25:44,694 --> 00:25:47,694
Sin Oksane Mihajlovne također je bio u bandi. 350 Ona
poslao u vojnu školu, brzo se svilio.

333
00:25:47,719 --> 00:25:51,115
Hajde, Svetlana. Natrag unutra
moj dan, bio sam vani cijelu noć,

334
00:25:51,140 --> 00:25:52,683
a opet, dobro sam ispao.

335
00:25:56,803 --> 00:25:58,303
Svetlana.

336
00:25:59,295 --> 00:26:04,838
354 -Kad završiš s jelom, možeš krenuti
glazbena škola. Vjerojatno je već zaboravio sve bilješke.

337
00:26:07,261 --> 00:26:09,204
Krenuli smo na krivu nogu.

338
00:26:09,646 --> 00:26:11,272
Pogriješio sam, priznajem.

339
00:26:11,523 --> 00:26:15,287
bila sam ljuta. Počeo ga uzimati
na tebe, ali to nije u redu.

340
00:26:15,668 --> 00:26:19,310
Ali shvatite, osvijestio sam se
ti kao osoba, sa zahtjevom.

341
00:26:19,592 --> 00:26:22,966
A ti ne samo da si odbio, nego
odlučio se našaliti s tim, šaljivdžijo.

342
00:26:22,991 --> 00:26:25,928
I dovelo je do ovoga.
U svakom slučaju, bez ljutnje.

343
00:26:27,469 --> 00:26:28,969
Oprosti, ako ništa.

344
00:26:31,332 --> 00:26:32,982
Dečki se ne ispričavaju.

345
00:26:35,079 --> 00:26:36,579
Točno, točno.

346
00:26:43,819 --> 00:26:45,319
Volim tvoju mamu.

347
00:26:46,616 --> 00:26:48,116
Ja znam.

348
00:26:48,367 --> 00:26:52,512
Možda će se uskoro stvari promijeniti,
postat ćemo obitelj, tko zna.

349
00:26:52,763 --> 00:26:54,263
Stani, sjedni.

350
00:27:00,384 --> 00:27:01,884
Sjesti.

351
00:27:10,208 --> 00:27:11,708
Svašta se može dogoditi.

352
00:27:12,741 --> 00:27:15,084
Sve će biti dobro, snaći ćemo se.

353
00:27:15,233 --> 00:27:17,842
- Neću nikoga cinkariti.
- Razumijem.

354
00:27:19,173 --> 00:27:21,048
Čak to na neki način i poštujem.

355
00:27:22,428 --> 00:27:23,928
Idemo popušiti.

356
00:27:25,547 --> 00:27:27,506
- Ne pušim.
- Hajde, ovdje.

357
00:27:31,067 --> 00:27:33,971
- Zima, izbjegavaj!
- Joj! Nemoj me ometati!

358
00:27:35,535 --> 00:27:37,035
Hadishka, dečki!

359
00:27:37,286 --> 00:27:39,036
Hadish Taktash je ubio Eralasha.

360
00:27:42,469 --> 00:27:43,969
kako znas

361
00:27:44,220 --> 00:27:47,887
Ovaj tip iz policijske postaje rekao je. oni su
tražim tipa, stavi ga na tjeralicu.

362
00:27:47,912 --> 00:27:49,858
Ravil... Isakov.

363
00:27:50,534 --> 00:27:52,214
Operativne informacije.

364
00:27:53,550 --> 00:27:56,008
- Zašto ti je to rekao?
- Istina je, dečki.

365
00:27:56,139 --> 00:27:57,639
čekaj malo

366
00:27:58,506 --> 00:28:00,006
Objasni mi ovo.

367
00:28:01,478 --> 00:28:05,428
Razgovarali ste s onim policajcem
mrtvačnica. Što si mu učinio?

368
00:28:07,193 --> 00:28:08,693
ha?

369
00:28:09,197 --> 00:28:12,576
Možda ti namješta,
i došao si ovamo.

370
00:28:12,827 --> 00:28:16,168
A sada i cijela policija
gore nas čeka odjel.

371
00:28:16,193 --> 00:28:17,843
Zar se nisi toga sjetio?

372
00:28:18,438 --> 00:28:19,938
Kaput.

373
00:28:20,696 --> 00:28:23,068
Dobro, dosta, ostavi tipa na miru.

374
00:28:25,808 --> 00:28:27,308
sta to radis

375
00:28:28,330 --> 00:28:31,549
U Afganistanu, u obavještajnoj službi,
znaš li što su nas učili?

376
00:28:31,574 --> 00:28:33,574
Ako informacija dođe do vas,

377
00:28:33,979 --> 00:28:36,167
nekome može biti od koristi.

378
00:28:38,774 --> 00:28:41,274
Idem sutra provjeriti, raspitati se.

379
00:28:50,912 --> 00:28:53,295
- Bok.
- Kriva vrata.

380
00:28:54,182 --> 00:28:55,682
Ovdje sam da vidim Irinu.

381
00:28:57,592 --> 00:29:00,558
Michel! Nečiji
ovdje o tvojim policijskim stvarima.

382
00:29:03,639 --> 00:29:06,232
Jesi li došao? Zdravo! Uđi unutra.

383
00:29:06,607 --> 00:29:08,322
zdravo Zvali ste, pa sam došao.

384
00:29:09,897 --> 00:29:11,440
Pa, skini cipele.

385
00:29:11,897 --> 00:29:14,012
Bez papuča, ali jučer sam čistio.

386
00:29:14,951 --> 00:29:17,237
- Ne nudim vino, oprostite.
- Ne pijem.

387
00:29:27,670 --> 00:29:30,357
<i>Tražim takve
poput mene, lud i zabavan,</i>

388
00:29:30,608 --> 00:29:32,296
<i>Lud i bolestan, da!</i>

389
00:29:32,693 --> 00:29:35,436
<i>A kad ih nađem,
otići ćemo odavde noću,</i>

390
00:29:35,654 --> 00:29:38,340
<i>Otići ćemo odavde daleko
daleko, napustit ćemo zoološki vrt!</i>

391
00:29:38,508 --> 00:29:40,904
<i>Ah-ah-ah!</i>

392
00:29:41,388 --> 00:29:45,968
<i>Napustit ćemo zoološki vrt! Ah-ah-ah!</i>

393
00:29:51,607 --> 00:29:53,232
Da! Da!

394
00:29:53,483 --> 00:29:55,163
Hvala vam, hvala vam, dečki.

395
00:29:55,414 --> 00:29:59,643
- Dakle, hoće li netko izvođačima natočiti piće?
- Naravno. Gruzijsko vino.

396
00:30:01,085 --> 00:30:02,585
A tko je ovo?

397
00:30:03,006 --> 00:30:05,615
- To je moj prijatelj Andrej.
- Skini šešir.

398
00:30:06,275 --> 00:30:09,811
- Inače je i glazbenik.
- Vidio sam glazbenike poput njega.

399
00:30:10,188 --> 00:30:13,788
On je razbojnik. Ne skida kapu -
boji se da će ga ugrabiti.

400
00:30:14,293 --> 00:30:15,951
Dakle, iz koje ste bande?

401
00:30:16,123 --> 00:30:17,623
tko pita

402
00:30:18,092 --> 00:30:20,381
Bože, on je iz "Univerzama", pa što?

403
00:30:21,709 --> 00:30:23,209
Dakle, ništa.

404
00:30:25,011 --> 00:30:26,691
Neću pjevati za lupeže.

405
00:30:28,156 --> 00:30:30,442
Gosha, to je licemjerje i svetosavlje.

406
00:30:31,508 --> 00:30:33,008
jamčim za njega.

407
00:30:33,885 --> 00:30:37,450
Ljudi poput njega ubili su Yanu
zbog krive frizure.

408
00:30:37,701 --> 00:30:41,930
A prije par dana na autobuskoj stanici,
jednom su školarcu razbili glavu.

409
00:30:42,503 --> 00:30:44,003
Jeste li čuli za to?

410
00:30:44,504 --> 00:30:46,004
Hajde, dečki...

411
00:30:46,255 --> 00:30:49,560
- Ira, pusti me.
- Nitko ne mora otići, ići ću sam.

412
00:31:24,168 --> 00:31:25,668
Zbogom, gubitnici.

413
00:31:27,436 --> 00:31:30,179
Ako te vidim u
susjedstvo, pokopat ću te.

414
00:31:31,866 --> 00:31:33,366
Ovdje.

415
00:31:33,742 --> 00:31:35,242
Andrej!

416
00:31:42,187 --> 00:31:44,274
Zašto tako smrknut?

417
00:31:46,570 --> 00:31:48,250
Hajde, skoči.

418
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
Skoči ispravno.

419
00:31:51,804 --> 00:31:56,109
Izvadi ga iz lijevog džepa.
A za laganje ćeš dobiti po licu.

420
00:31:57,067 --> 00:31:58,567
Iskander!

421
00:32:00,127 --> 00:32:02,890
- Što želiš?
- On je moja budala, on me plaća.

422
00:32:03,492 --> 00:32:04,992
Zašto je on tvoj?

423
00:32:05,325 --> 00:32:07,273
Duguje mi. Potvrdi.

424
00:32:11,940 --> 00:32:13,628
Možda i on meni duguje.

425
00:32:14,326 --> 00:32:15,826
Ne. Samo ja.

426
00:32:38,371 --> 00:32:40,137
To je to? Sve gotovo?

427
00:32:40,840 --> 00:32:42,528
Sve učinjeno, sve dobro!

428
00:32:55,093 --> 00:32:58,106
- Koliko sam dužan?
- Trenutno ga nemam.

429
00:32:58,357 --> 00:33:00,920
Mogu platiti tek za tjedan dana, najranije.

430
00:33:01,171 --> 00:33:03,229
Ne treba ništa. Živite u miru.

431
00:33:05,027 --> 00:33:07,903
- Zdravo, oprostite što kasnim. smijem li
- da

432
00:33:19,958 --> 00:33:21,458
Molim te sjedni.

433
00:33:24,380 --> 00:33:28,393
Ljudi, po prvi put,
Ne znam odakle da počnem.

434
00:33:29,067 --> 00:33:31,505
Netko - plaši me to reći,

435
00:33:32,113 --> 00:33:34,067
ali učenik naše škole

436
00:33:34,767 --> 00:33:36,465
kukavički, s leđa,

437
00:33:36,716 --> 00:33:39,631
napali našeg poslanika
ravnateljica, Filjura Gabdullovna.

438
00:33:40,371 --> 00:33:42,621
Ukrala je predmet koji joj je pripadao.

439
00:33:42,872 --> 00:33:44,447
Vrijedan ukras za glavu.

440
00:33:45,239 --> 00:33:49,161
Neću govoriti o
dijagnosticiran potres mozga.

441
00:33:49,640 --> 00:33:51,739
Kao rezultat - oštećenje pamćenja.

442
00:33:53,701 --> 00:33:55,276
Molim vas za pomoć.

443
00:33:55,752 --> 00:33:59,223
Molim ako netko zna
tko je ovo napravio, dignite ruku.

444
00:33:59,693 --> 00:34:01,193
Podignite ruku.

445
00:34:08,464 --> 00:34:09,964
Vidim.

446
00:34:13,754 --> 00:34:15,254
Sjesti.

447
00:34:27,942 --> 00:34:30,262
Oh, dobro da si sam došao.

448
00:34:31,067 --> 00:34:34,003
Najavili su strogi
prikupljanje. Čini se da će uskoro rat.

449
00:34:34,028 --> 00:34:36,943
Moramo nešto srediti
vani s momcima iz Hadisha.

450
00:34:37,444 --> 00:34:39,881
Zašto si donio mami ukradeni šešir?

451
00:34:40,132 --> 00:34:42,990
- Kako to misliš?
- To je šešir Filjure Gabdulovne.

452
00:34:43,200 --> 00:34:44,700
Pa što?

453
00:34:47,122 --> 00:34:50,494
- Ne možeš to učiniti, eto što.
- Nije li joj pristajalo ili što?

454
00:34:50,630 --> 00:34:53,316
- To je moja mama.
- Što je s tobom i "mama, mama"?

455
00:34:53,489 --> 00:34:56,918
Obavio sam tvoj posao za tebe.
Ti si to trebao učiniti.

456
00:34:57,169 --> 00:34:58,669
Marat!

457
00:34:59,902 --> 00:35:03,011
Zar nisi stajao na uglu
prije nego mi ukradu šešir?

458
00:35:03,036 --> 00:35:04,716
Ne znam koji ugao?

459
00:35:05,407 --> 00:35:07,522
Čak si mi rekao "kako si"!

460
00:35:08,393 --> 00:35:09,893
dođi ovamo

461
00:35:13,228 --> 00:35:14,728
Hajde, hajde.

462
00:35:14,979 --> 00:35:18,694
- Sad mi počinje sat biologije.
- Navratit ću nakon lekcije.

463
00:35:18,786 --> 00:35:21,247
Hej, stoj mirno! Stani!

464
00:35:25,671 --> 00:35:27,591
Marat! dođi ovamo

465
00:35:30,224 --> 00:35:33,882
Idem po svoju metlicu za prašinu?
Nalazi se ispod kauča lijevo.

466
00:35:36,075 --> 00:35:37,575
I donesi malo pića.

467
00:35:48,559 --> 00:35:50,778
- Dođi ovamo!
- Što to radiš!

468
00:35:51,029 --> 00:35:53,342
Pokazat ću ti što. Ustanite!

469
00:35:53,801 --> 00:35:57,418
Radim 30 godina -
30 godina na istoj kontrolnoj točki!

470
00:35:57,864 --> 00:36:00,933
Cijeli moj život. A ti, malo derište!

471
00:36:01,184 --> 00:36:03,809
Je li za ovo, da kleknem kasnije?

472
00:36:04,060 --> 00:36:05,763
Jesam li ja otac lopova?

473
00:36:06,372 --> 00:36:10,161
Ne, objasni mi.
Zašto sam postao otac razbojnika?

474
00:36:10,412 --> 00:36:14,294
Nisam li te nahranio, napojio, obukao?
Što ti je trebalo, zvijeri jedna?

475
00:36:14,545 --> 00:36:18,856
Nema igračaka, nema novca? Nema hrane na
stol? Jeste li hodali bosi? Što?

476
00:36:19,781 --> 00:36:22,031
- Što sam učinio?
- Ne znaš?

477
00:36:22,733 --> 00:36:24,905
Majci ste zamalo zadali srčani udar.

478
00:36:25,073 --> 00:36:26,573
Ti malo čudovište.

479
00:36:27,934 --> 00:36:33,091
Uzela je Filjuru Gabdulovnu
servis postavljen, pokušava se iskupiti...

480
00:36:36,731 --> 00:36:40,175
Uvukao sam se na koljenima unutra
ured ravnatelja pola dana,

481
00:36:40,200 --> 00:36:42,544
pa ne bi podnijela prijavu.

482
00:36:44,545 --> 00:36:46,225
Zašto im vjerujete?

483
00:36:54,820 --> 00:36:56,320
nitkov!

484
00:36:56,724 --> 00:36:59,239
- Začepi gubicu.
- Gdje si stavio šešir?

485
00:36:59,412 --> 00:37:04,051
- Nisam to nigdje skrivao. ja vam kažem!
- Ne laži mi, ološu! ne laži!

486
00:37:04,344 --> 00:37:06,102
Pusti me, nisam ga uzeo!

487
00:37:07,192 --> 00:37:08,692
Rekao sam lezi!

488
00:37:10,013 --> 00:37:13,661
To je to, ti ne živiš ovdje
više. Tvoje su stvari spakirane.

489
00:37:15,231 --> 00:37:16,957
Donje rublje, tri para čarapa.

490
00:37:16,982 --> 00:37:20,766
- Ideš k tetki u Naberezhnye Chelny.
- Ne idem nikamo!

491
00:37:20,791 --> 00:37:22,331
Tata, moram vidjeti Vovu!

492
00:37:22,582 --> 00:37:25,699
Tata, stvarno ne mogu,
Moram vidjeti Vovu, kažem ti!

493
00:37:25,724 --> 00:37:28,349
Stvarno, pitao me Vova, moram vidjeti Vovu!

494
00:37:29,466 --> 00:37:31,903
momci! Kashchey dolazi!

495
00:37:36,255 --> 00:37:37,755
Turbo!

496
00:37:38,006 --> 00:37:40,129
Ovdje pozovite promatrače dobnih skupina.

497
00:37:42,180 --> 00:37:43,680
Dečki, idemo.

498
00:37:45,450 --> 00:37:46,950
Gdje je ljuska od jajeta?

499
00:37:47,512 --> 00:37:50,941
Poslao je Marata da donese mjed
knuckles, brzo će se vratiti.

500
00:37:52,836 --> 00:37:54,516
Pa, evo dogovora.

501
00:37:55,786 --> 00:37:57,813
- Da, bili su to dečki iz Hadiša.
- Prokletstvo.

502
00:37:59,186 --> 00:38:00,866
"Hadi Taktash", momci!

503
00:38:03,810 --> 00:38:07,059
- Zašto vičeš?
- Jesam li te zamolio da vičeš?

504
00:38:08,685 --> 00:38:11,599
U svakom slučaju, situacija je ružna
u svakom smislu.

505
00:38:11,903 --> 00:38:14,989
Yeralash je poslao nekoga u
dovraga, zato je dobio batine.

506
00:38:15,192 --> 00:38:18,043
- On je prvi poslao?
- Kakve je to tebi razlike?

507
00:38:18,068 --> 00:38:20,131
Prvi ili zadnji. Pa prvo.

508
00:38:20,608 --> 00:38:23,751
Čak je i nogom udario Hadiša
tipa, znajući da nije trebao.

509
00:38:24,510 --> 00:38:26,808
Smiješan tip, doista.

510
00:38:27,058 --> 00:38:30,223
Ali on svoje nije gledao
jezikom. To je neophodno.

511
00:38:30,474 --> 00:38:33,137
Dakle, nije baš razumno

512
00:38:33,771 --> 00:38:35,714
zauzeti se za nekoga takvog.

513
00:38:37,449 --> 00:38:38,949
Budimo iskreni.

514
00:38:39,386 --> 00:38:40,886
Poštovanje je važno.

515
00:38:42,170 --> 00:38:44,817
To je još uvijek ulica, samo drugačija.

516
00:38:45,900 --> 00:38:47,903
Ako želite nekoga poslati,

517
00:38:48,154 --> 00:38:51,801
idi pošalji konduktere autobusa
ili svoju rodbinu, ako možete.

518
00:38:52,138 --> 00:38:54,996
Dakle, samo da bude jasno.
Sredili smo situaciju.

519
00:38:55,688 --> 00:38:58,067
Zato idite i širite vijest u mase.

520
00:38:58,920 --> 00:39:00,420
I to bez ikakvih zafrkavanja.

521
00:39:00,714 --> 00:39:02,214
U redu?

522
00:39:08,137 --> 00:39:09,787
Da si bio tamo,

523
00:39:10,685 --> 00:39:12,743
Svakako bih se zauzeo za tebe.

524
00:39:13,409 --> 00:39:15,352
Iako imaš kameno lice.

525
00:39:17,122 --> 00:39:18,802
Ali bih, bez obzira na sve.

526
00:39:19,562 --> 00:39:23,262
Zato što imaš težinu. I mi
prošli zajedno poseban put,

527
00:39:23,287 --> 00:39:26,430
ne kao ona ljuska jajeta,
koji ne stoji iza svojih riječi.

528
00:39:29,006 --> 00:39:30,506
Spremni za odlazak?

529
00:39:57,528 --> 00:39:59,028
momci!

530
00:40:00,082 --> 00:40:01,582
Kashchey je rekao,

531
00:40:02,435 --> 00:40:05,091
da je Eralash poslao tipa Hadish k vragu.

532
00:40:09,349 --> 00:40:11,578
Kaže da nema nikoga za koga se vrijedi boriti.

533
00:40:12,867 --> 00:40:14,367
Ali on je naš tip!

534
00:40:16,443 --> 00:40:17,943
Iz našeg dvorišta!

535
00:40:19,676 --> 00:40:22,762
Pa evo, neka svi
sami odlučiti što učiniti.

536
00:40:23,832 --> 00:40:25,598
Ići ću sam ako treba.

537
00:40:27,747 --> 00:40:29,247
I tebe

538
00:40:30,059 --> 00:40:31,559
odlučite sami.

539
00:40:32,931 --> 00:40:34,431
Tko je sa mnom,

540
00:40:36,205 --> 00:40:37,705
je sa mnom.

541
00:40:40,052 --> 00:40:42,177
Trebam li stvarno ove slušalice?

542
00:40:44,083 --> 00:40:46,426
Samo želim da živiš dostojan život.

543
00:40:47,453 --> 00:40:50,015
Imati sve ono što nismo imali.

544
00:40:51,541 --> 00:40:54,481
Gledati ljude u oči bez srama.

545
00:40:57,488 --> 00:40:58,988
Sin.

546
00:41:02,010 --> 00:41:03,510
Što sam krivo napravio?

547
00:41:04,567 --> 00:41:07,539
Išli smo svuda zajedno,
igrala odbojku.

548
00:41:07,998 --> 00:41:11,141
Zapamti, nisi htio
ostati u pionirskom kampu

549
00:41:11,369 --> 00:41:13,019
Došao sam i pokupio te.

550
00:41:13,861 --> 00:41:15,799
Otišli smo do brodske stanice.

551
00:41:16,850 --> 00:41:18,850
Onda si izgubio svoju ploču, ronili smo

552
00:41:19,644 --> 00:41:21,144
i pronašao ga, sjećaš se?

553
00:41:21,758 --> 00:41:24,133
Pusti me, molim te, stvarno moram.

554
00:41:25,418 --> 00:41:27,098
Gdje sam posrnuo?

555
00:41:30,216 --> 00:41:31,716
Čemu sve ovo?

556
00:41:38,536 --> 00:41:40,449
Hajde, sjedni! kamo ideš

557
00:41:40,474 --> 00:41:41,974
Stop!

558
00:41:44,919 --> 00:41:46,419
Samo idi već jednom!

559
00:41:48,193 --> 00:41:49,693
Marat!

560
00:42:14,023 --> 00:42:15,523
Idemo unutra!

561
00:42:23,190 --> 00:42:25,878
Gospođo, gospođo, on je stvarno dobra osoba.

562
00:42:32,073 --> 00:42:33,573
Izlazimo, izlazimo!

563
00:42:44,023 --> 00:42:46,023
Mladi, kuda idete?

564
00:42:46,390 --> 00:42:47,890
hajde

565
00:44:11,053 --> 00:44:12,553
- Što?
- Dobro veče.

566
00:44:12,804 --> 00:44:16,039
Oprostite, što se ovdje dogodilo?
Moja mala sestra živi ovdje.

567
00:44:16,064 --> 00:44:18,864
Idi kući prije nego što stigneš
također odveden u postaju.

568
00:44:18,948 --> 00:44:22,377
- Jesu li odveli ostale?
- Neki nama, neki u bolnicu.

569
00:44:22,601 --> 00:44:24,176
Oh, hvala vam puno.

570
00:44:24,468 --> 00:44:25,968
Koja bolnica?

571
00:44:26,615 --> 00:44:28,115
Samo trenutak.

572
00:44:28,366 --> 00:44:30,591
Pokazat ću ti odmah! Hej, stani!

573
00:44:31,371 --> 00:44:32,871
Stop!

574
00:44:47,780 --> 00:44:50,374
Konačno. Prestrašio si sve.

575
00:44:52,993 --> 00:44:54,493
Što radiš ovdje?

576
00:44:55,950 --> 00:44:57,676
Napustio sam odjel za maloljetnike.

577
00:44:57,701 --> 00:44:59,889
Dobio honorarni posao u bolnici.

578
00:45:00,140 --> 00:45:01,640
Zašto sam ovdje, Andrej?

579
00:45:01,993 --> 00:45:03,806
Imaš li još teorija?

580
00:45:08,673 --> 00:45:10,673
Jesu li podnijeli prijavu protiv mene?

581
00:45:12,350 --> 00:45:15,404
- Tvoja mama je bila ovdje.
- Jedva sam je natjerao da ode kući spavati.

582
00:45:15,429 --> 00:45:17,327
Ne može sjediti ni stajati.

583
00:45:17,578 --> 00:45:20,721
Ali liječnik je umirio:
Ozljeda lubanje, ali preživjet ćeš.

584
00:45:23,002 --> 00:45:25,252
Donijeli su ti juhu, hoćeš malo?

585
00:45:26,674 --> 00:45:28,174
br.

586
00:45:31,181 --> 00:45:32,681
Ti si budala, Andrej.

587
00:45:37,574 --> 00:45:39,824
Možda će te ovo nečemu naučiti.

588
00:45:40,075 --> 00:45:43,043
Reci mi, što je bolje -
trčeći okolo s ključevima

589
00:45:43,068 --> 00:45:45,880
ili sjediti negdje,
slušanje dobre glazbe?

590
00:45:46,648 --> 00:45:49,677
John je pitao za tebe, usput,
htio se ispričati.

591
00:45:50,366 --> 00:45:52,709
- Tko je to?
- Glavni pjevač benda.

592
00:45:52,849 --> 00:45:55,037
U onoj traper košulji, sjećaš se?

593
00:45:55,755 --> 00:45:59,358
Htio je razgovarati s tobom,
nešto o njihovom klavijaturistu.

594
00:45:59,609 --> 00:46:03,226
- Kada?
- Pa doktor je rekao da sutra možeš hodati.

595
00:46:03,726 --> 00:46:07,514
Ali ne žuri, ja ću te odvesti tamo.
Vježbaju u Domu kulture.

596
00:46:07,539 --> 00:46:09,039
Cool.

597
00:46:13,038 --> 00:46:14,538
Zatvori oči.

598
00:46:16,245 --> 00:46:17,745
Zašto?

599
00:46:18,205 --> 00:46:19,705
Samo ih zatvori, rekao sam.

600
00:46:31,535 --> 00:46:35,300
U redu, spremni ste. Tvoja mama hoće
budite ovdje sutra u vrijeme posjeta.

601
00:46:35,325 --> 00:46:37,200
Molim te, nemoj je uzrujati.

602
00:47:00,244 --> 00:47:04,084
- Odveli su neke tipove u postaju.
- I u bolnicu također.

603
00:47:05,318 --> 00:47:06,818
Vaši momci

604
00:47:08,650 --> 00:47:10,494
samo tako, razumiješ?

605
00:47:11,073 --> 00:47:12,573
Ili ne?

606
00:47:12,879 --> 00:47:15,715
Toga se držimo
izvaljen zbog, Bog zna zašto.

607
00:47:15,740 --> 00:47:17,240
Ulica, dovraga!

608
00:47:17,491 --> 00:47:21,370
Ti si samo bez zakona,
ne poznaješ ljudsku pristojnost!

609
00:47:21,782 --> 00:47:23,782
Što misliš, jesam li glup?

610
00:47:24,033 --> 00:47:26,759
Ovdje se ponašate kao kraljevi,
ali iza te ograde,

611
00:47:27,010 --> 00:47:29,298
brzo ćeš promijeniti melodiju!

612
00:47:29,761 --> 00:47:31,261
Razumijete ili ne?

613
00:48:20,157 --> 00:48:22,223
- Bok.
- Što želiš?

614
00:48:22,474 --> 00:48:24,074
Oprostite, možete li provjeriti?

615
00:48:24,279 --> 00:48:27,646
Moj brat, Ravil Isakov,
da li je i on u traumi ili...

616
00:48:28,950 --> 00:48:30,872
Samo trenutak. Isakov?

617
00:48:31,294 --> 00:48:32,794
Da.

618
00:48:33,319 --> 00:48:34,819
Isakov.

619
00:48:35,411 --> 00:48:38,074
- Treći kat, četvrti odjel.
- Hvala.

620
00:49:10,881 --> 00:49:13,224
Isakov? Jeste li vi Ravil Isakov?

621
00:49:14,857 --> 00:49:16,357
što hoćeš

622
00:49:17,281 --> 00:49:19,510
Bolničarka je tražila Isakova. Vas?

623
00:49:22,420 --> 00:49:23,920
Pa da, to sam ja.

624
00:49:24,685 --> 00:49:26,185
U redu.

625
00:49:34,708 --> 00:49:37,802
Makni se. Makni se!

626
00:49:38,620 --> 00:49:40,676
Ako netko cinkari - ubit ću te.

